viernes, 26 de octubre de 2007

Serú Girán

Cuando en el otro blog, Ivy se pregunta qué quiere decir Lumineida, se me ocurrió incluir acá la explicación que ya había puesto en otro momento. Es una ironía echa contra la censura en 1978.
En esa época Charly estaba harto que le censuraran canciones explícitas por decir cosas practicamente livianas. Compuso entonces una canción intitulada "Serú Girán", la cual se encontraba en el disco del mismo nombre y del mismo grupo. A modo de sarcasmo escribió una letra con todas palabras sin sentido, aparentemente, pero que tenían su significado.
Asi aparecieron palabras como Seminare, Eiti-Leda, canción dedicada a Zoca, mujer de Charly por mas de 15 años, a quien simpre le decía ZocaCola, por ende Eiti Leda quería decir Zoca Cola, titulo que por ese entonces hubiera acarreado ciertos problemas legales. Igual 10 años mas tarde le puso ese título a otra canción sin mayores problemas. Asi fueron surgiendo palabras como narcisolón, referente al narciso, enamorado de si mismo y muchas más.
Entonces, para abreviar, Lumineida quiere decir "Ciudad Iluminada" y narcisolesa "actitud de vanidad".
Más adelante, don García se dió cuenta de las pocas luces de quienes gobernaban (por asi llamarlo de algun modo) y empezó a decir lo que pensaba con analogías, de ahí Canción de Alicia en el País. En fín...

Cosmigonón, gisofanía,
Serú Girán, Serú Girán,
paralía.

Narcisolón, Solidaría,
Serú Girán, Seminare,
Paralía.

Eiti Leda, Lumineida, Caracó.
Eiti Leda, Lumineida, Caracó.

Ah! Lirán Marino!
Ah! Lirán Divino!

Parastrana, Desari Era, Decioia.
Seminare, Narcisolesa, Decioia.
Seri Lerilán.

Eiti Leda, Lumineida, Caracó.

5 comentarios:

Ivana Carina dijo...

Muchas Graciasss!!! He aprendido cosas nuevas...
Me encantó la letra de esta canción!!!
Siga así, mi melómano incurable!!! que en este lado de la Patagonia, lo sigo a muerte!!!!
Besotesss!!!

P/D nada que ver ;P
1º: Lo de por qué no nací en Suecia me MA-TOOOO..Vos sabés...
2º: CONGRATULATIONS!!!Valió la pena esperar 3 años... Beatiful BB..
Patagónica media trasnochada jijiji

Pasajera En Trance dijo...

eyyy gracias por pasar por mi blog!!!...este esta genial...say no moreeeeeeeee

ChEChU dijo...

Hola! paso por aca para devolver comentario.. de paso me cuelgo un rato viendo tus blogs..
Gracias x pasarte.. y bueno, aguante charly ya que estamos jaja

Beso!

Anónimo dijo...

Hola,

Eiti leda es la versión de Serú de "Nena" de Sui Generis, así que no creo que sea dedicada a Zoca...

Por cierto, Lebón suele decir Eiti Leida (con la "i" en Leida)

No sé porqué...

Hugo

Anónimo dijo...

Talvez se la dedico a Zoca pero lo mas seguro es que se la haya escrito a Maria Rosa Yorio ya que la escribio durante su etapa en Sui Generis, incluso esta en el album Adios Sui Generis III que incluye otros ineditos.

Mucho se habla de la capacidad compositiva musical de Charly. Aca hablamos de su capacidad para escribir los versos más conmovedores, más románticos, más comprometidos, más satíricos y mas irónicos de la música en castellano.