domingo, 22 de junio de 2008

Sólo un Poquito, No Más

García siempre tuvo facilidad para el idioma británico. Incluso "Cómo Conseguir Chicas" se iba a grabar íntegramente en inglés. Sin embargo, Joe Blaney le destacó a García que había canciones que cambiaban de importancia lo que decían al doblar el idioma. Por ese motivo quedó fuera del disco "Lo que ves, es lo que hay". Por otro lado se decidió incluir una en inglés de aquel brillante disco. En 1990, para Filosofía Barata y Zapatos de Goma, compuso esta hermosa canción, mitad en Ingles, mitad en castellano y que fue durante unos cuantos años, una fija en cualquier recital del maestro.

Este trabajo le tengo un cariño especial, puesto que fue el primer disco que obtuve de Charly ni bien salió. Tenía 8 años...

El video es del recital dado por Charly en estadio de Ferro Carril Oeste en diciembre de 1991.





Dame uno más, dame un poquito,
sólo un poquito no más.
Yo quiero más, yo necesito
sólo un poquito no más.

When the New York girls came to Buenos Aires,
they dance the tango all night long.
Forget the plans, forget the manners,
forget everything till down.

So I watched the girls walking down the streets,
they look like ghost from the silver screen
and they have nowhere to go.

So I asked them
Where are you going? What are you doing?
and you know what they said to me?
They just said

Dame uno más, dame un poquito,
sólo un poquito no más.
Yo quiero más, yo necesito,
sólo un poquito no más.

Now we see the same girls back in New York City.
Fun isn't cheap anymore.
They have to work, take care of manners.
The nights are shorter at home.

I remember them walking down the street many years
ago even then I knew I've seen this picture before.
So I said
You are no angel, you are no stranger,
you are the authentic New York Blondes.

Dame uno más, dame un poquito,
sólo un poquito no más.
Yo quiero más yo necesito,
sólo un poquito no más.

Dame uno más, dame un poquito,
sólo un poquito no más.
Yo quiero más, sólo un poquito no más.



8 comentarios:

el_iluso_careta dijo...

es un temas maravilloso como el 99,99% de la producción de él...

ChaPa ((( 22 ))) dijo...

Amazing!


Sin dudas... ¿Me dejás tenerte en mis favoritos? Por favor... Pasate y contestame... Que buen tema pucha!


ChaPa ((( 22 )))

Jean Paul dijo...

No lo puedo vcer ni escuchar.
El fin de semana yo y mi hermano nos peleamos con toda la familiar por defender a Charly. Es que mierda, la gente no tiene memoria. Le chupa todo un huevo. Nadie tiene interés en nada, ni puta solidaridad o un poco de sensibilidad en un tipo que es un genio. ¿será ignorancia, envidia, estupidez?

Socio del Desierto dijo...

Lo que menos me gusta del tema es el estribillo en castellano. Me hubiese gustado toda en inglés quizás. Igual me gusta mucho, como todos sus temas practicamente.
Me hiciste acordar a un tema de Kill Gil, en inglés, que me encanta, In the city that never sleeps.

MAROJUNO dijo...

gracias por la música bruno!

Natita dijo...

Bruno querido: una maravilla lo suyo, como siempre.

mi humilde manera de agradecerte los momentos y sonrisas que me das con este espacio, esta en la pipa...lo tuyo es brillante.


besos

JHONSNM dijo...

piano bar,el aguante,tango,tango4,filosofia barata y zapatos de goma
,parte de la religion,la hija de la lagrima,mtv unpugged,oro,clics modernos,casandra lange,picnic,
demasiado ego,say no more,y el como conseguir chicas

cualquier cosa escribanme(!!!ojo con fines de lucro) solo quiero la quiero compartir con los que aprecian la musica del maestro SNM

JHONSNM dijo...

disculpen no es con fines de lucro son discos q consegui y quisiera compartirlos en especial contigo gruno claro si aun no los tienes y gracias por tu blog esta muy bueno

Mucho se habla de la capacidad compositiva musical de Charly. Aca hablamos de su capacidad para escribir los versos más conmovedores, más románticos, más comprometidos, más satíricos y mas irónicos de la música en castellano.